Francis Marcoin nous communique :

Nous sommes heureux de vous annoncer la parution des Cahiers Robinson n°48 (2e semestre 2020) :

PAUL-JACQUES BONZON. A L’OMBRE DES SERIES, DES OEUVRES SINGULIERES

sous la direction de Christine Prévost et Aurélie Gille- Comte Sponville

Cette livraison s’intéresse à la partie de l’œuvre de Paul-Jacques Bonzon qui n’entre pas dans le cadre des séries. Des romans comme Du gui pour Christmas, Les Orphelins de Simitra, L’Éventail de Séville, ou encore Le Viking au bracelet d’argent, ont connu un grand succès tant auprès du public que des prescripteurs. Relire ces romans permet d’éclairer le développement de la littérature de jeunesse dans les décennies des Trente Glorieuses.

Relire Bonzon aujourd’hui, c’est aussi mesurer l’écart entre notre monde et celui de l’après-guerre, encore désuet, un monde dans l’attente d’une modernité qui va l’emporter, un monde où les gens semblent avoir des désirs simples mais où l’appel de l’exotisme se fait sentir avec insistance.

SOMMAIRE

Guillemette TISON : Paul-Jacques Bonzon et les éditions SUDEL

Christine PREVOST : Les contes publiés chez BIAS

Christiane CONNAN-PINTADO : Le tropisme espagnol de Paul-Jacques Bonzon dans ses romans non sériels (1945-1971)

Esther LASO Y LEON : Se forger un destin entre grisaille et soleil

Yves MARION : Le Viking au bracelet d’argent ou « Quand un Northman se fait Franc »

Anne LECLAIRE-HALTE et Luc MAISONNEUVE : Le Jongleur à l’étoile de P.-J. Bonzon et Le Faucon déniché de J.-C. Noguès : deux trajectoires différentes

Jacqueline FREYSSINET-DOMINJON : Questions de société dans les romans scolaires de cours moyen et supérieur 1960-1978

Alain CHIRON: On aime bien les HLM avec Paul-Jacques Bonzon, à Bobigny et Stains, surtout pas vers Bezons

Aurélie COMTE-SPONVILLE : Mamadi, le petit roi d’ébène de Paul-Jacques Bonzon : un simple roman d’aventures ?

 VARIA

 Yves MARION : P.-J. Bonzon dessinateur, ou l’humour au bout du crayon

Alain CHIRON : La Mascotte du cours moyen de S. Gilmar en Rouge et Or : Pantin, qu’il est suprême mon HLM !

Max BUTLEN : Littérature de jeunesse, éthique de la conviction et mobilisation professionnelle

Patrick TOURCHON & Leniiw ROMAN : Essais & transformations : Georges Bayard traducteur

Isabelle-Rachel CASTA : « Gifted and talented »… ou : la noire inspiration leroussienne

CENTRE ROBINSON – UNIVERSITE D’ARTOIS 5 RUE DU TEMPLE 62030 ARRAS CEDEX

CONTACT DIFFUSION: Céline Chojnacki, tél 0321603851
celine.chojnacki@univ-artois.fr

> CONTACT RÉDACTION: Francis Marcoin
francis.marcoin@univ-artois.fr

« Mon Vercors en feu » publié par les éditions SUDEL, en 1957, puis par Hachette, bibliothèque verte, en 1975, dans une version modifiée par l’auteur lui-même, Paul-Jacques Bonzon, vient d’être réédité en août 2019. Belle initiative des éditions Larousse que cette réédition dans une version destinée à une exploitation pédagogique. Le thème s’y prête admirablement puisqu’il s’agit d’un roman d’apprentissage qui revisite des pages d’histoire, mettant en scène des héros courageux du quotidien dans le cadre de la Résistance dans le Vercors. En 1957, c’était un des premiers romans autorisés publiés sur le sujet peut-être parce qu’il s’adressait à la jeunesse.

Cette nouvelle version présentée, annotée et commentée par Benoît Teillay reprend intégralement le texte de 1975. Il est accompagné d’un dossier pédagogique dans lequel l’auteur, son œuvre, l’intérêt et les clés de lecture sous forme de questionnaires judicieux, des commentaires sur le genre, l’action et les personnages ainsi qu’une bibliographie.

Destiné à des jeunes « à partir de 11 ans », cet ouvrage de 159 pages, publié dans la collection Larousse, Les contemporains, classiques de demain, pour un coût de 4,20 €, devrait trouver sa place dans de nombreuses bibliothèques et dans tous les CDI de nos établissements scolaires. En outre, le thème de la Résistance dans un contexte de guerre mettant en scène un adolescent ne peut que rencontrer l’intérêt de nombreux enseignants.

Deux regrets cependant. Le premier de ces regrets touche à la bibliographie de laquelle certaines références essentielles sont absentes. De plus, certaines mentions, notamment celles relatives à la consultation des sites Internet, ne respectent pas les règles éditoriales. Le second regret porte sur le contenu. Le texte retenu est celui de la version de 1975. On peut en comprendre les raisons. Mais elles auraient dû être explicitées. Pédagogiquement, cela aurait eu du sens. Paul-Jacques Bonzon, à la demande de l’éditeur, avait dû modifier son texte initial pour soustraire les expressions trop connotées par l’histoire. En 1975, la France était en période de réconciliation avec nos voisins germaniques. La version initiale de 1957 commence par une lettre de Luc Chastagnier, le jeune héros boulanger à Combe-Froide, qui donne du sens au récit. Ce sont des informations qui auraient pu se montrer utiles pour compléter le dossier pédagogique.

Voilà une réédition intelligente et pertinente. Une belle initiative éditoriale qui pourrait en appeler d’autres. Paul-Jacques Bonzon, romancier pour la jeunesse, était pénétré des principes pédagogiques et des valeurs éducatives provenant autant de sa formation à l’école normale de Saint-Lô (Manche) que de sa pratique professionnelle d'instituteur. Ses romans en portent indiscutablement la marque. Quelques autres de ses ouvrages mériteraient un traitement similaire. Plusieurs me viennent à l’esprit. Gageons que l’initiative des éditions Larousse rencontrera le succès qu’elle mérite.

Yves Marion

Président des Amis de Paul-Jacques Bonzon romancier pour la jeunesse

Fontaine-Etoupefour le 12 octobre 2019

Références :

MARION Yves, De la Manche à la Drôme : itinéraire de l’écrivain Paul-Jacques Bonzon, instituteur et romancier pour la jeunesse, Marigny, Eurocibles, 2008, 316 p.

http://www.bonzon.fr/

http://www.bonzon.fr/intervention1.html

http://paul-jacques-bonzon.fr/bonzon_vercors_en_feu_comparaison_editions.htm