TRAITE MARIAGE POUCHIN x TRAVERS 1701

TRAITE DE MARIAGE (19 septembre 1701)

Jean POUCHIN x Jeanne TRAVERS

Archives notariales de Saint-Sauveur le Vicomte.

Archives départementales de la Manche. 5 E 11827, folio 293.

(Transcription Yves Marion).

1. L’an mil sept cent (mot barré) un le lundy avant
2. midy dix neuf (ème) jour de septembre à St Sauveur
3. le Viconte par devant David Forger, not. Royal
4. En suit les pactions du mariage espere estre
5. faict en l’eglise catholique apostolique et romaine
6. apres les ceremonies qui … precede deubment faicte
7. et observee des personnes de Jean Pouchin journallier fils
8. de Michel Pouchin et de Barbe Brien demeurant en la par(oisse)
9. de Golleville d’une part et de Jeanne Travers fille de Nicollas
10. et de Francoisse Marion aussy journalliers de la par(oisse) de Nehou
11. d’autre part. Lad. Fille fille de son consentement a este
12. donnee promise et accordee par lad. Francoisse marvie savoir
13. aud. Jean Pouchin avec ce que le jour….
14. …(porteur ?) de la succession dud. Nicollas Travers son pere
15. en qualite d’heritiere en sa troisième partye de lad. Succession
16. En outre demeure….de la part qui lui pourra
17. echoir de la succession de lad. Francoisse marion apres son
18. decede. Tous lesquels droits tant de pere que de mere
19. ont esté estimee entre les partyes pour luy…
20. du droit de controlle a cinquante livres une fois
21. payer toutes charge de dette ayant lad. Future epouse
22. autres biens qu’en habits domestiques dont elle est vetue.
23. Ce faict en la presence et du consentement dud. Michel
24. Pouchin lequel en faveur de qui a donne aud. Futur
25. epoux son fils en promesse lui payer la veille du
26. jour desd. Espousailles la somme de trente livres…
27. faict payer pour aider et faire les frais de nopces
28. led. Futur epoux en cas de predecede de l’ung ou
29. l’autre desd. Futurs epoux…tous lesd. Biens
30. a prendre du jour qu’il sera echu suivant la
31. constance promettant lesd. Partyes ce pour et a la
32. requisition l’un de l’autre. ..presence et du consentement
33. de leur pere et mere….presence
34. de Me Charles Travers leur cousin et de
35. François Fauvel diacre et Jacques Ferey dud. Néhou
36. Lesd. Qui ont signe lecture faicte.

Marque dud. Jean Pouchin

Marque de lad. Jeanne Travers

Marque dud. Michel Pouchin

Marque de lad. Francoisse

(SP) Fauvel

(SP) Charles Travers

(SP) Forger not. Royal

Autre SP

Controllé a St Sauveur le Viconte le dix

Neuf septembre 1701….